chapter view
sentence 82
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zagradí_xa lemma: sъgradja ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
čerkuva lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
manastírъ lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
slavenъ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
s_tííę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
And they built a church and a famous monastery in the name of St. Petka
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zagradixa čerkuva i manastirъ slavenъ vo ime stiię petka
cc(ta-2, zagradixa-3)
root(zagradixa-3, ROOT)
obj(čerkuva-4, zagradixa-3)
cc(i-5, manastirъ-6)
conj(manastirъ-6, čerkuva-4)
amod(slavenъ-7, manastirъ-6)
case(vo-8, ime-9)
obl(ime-9, zagradixa-3)
amod(stiię-10, petka-11)
nmod:poss(petka-11, ime-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zagradí_xa
zagradixa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
čerkuva
čerkuva
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
manastírъ
manastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
slavenъ
slavenъ
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
s_tííę
stiię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod→10
petka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:poss→8