chapter view
sentence 57
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
duša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
iskašъ lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
uz_ími lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ʺIf you wish, take even our soulʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aku i duša ni iskašъ i neę uzimi
mark(aku-2, iskašъ-6)
advmod(i-3, iskašъ-6)
obj(duša-4, iskašъ-6)
nmod:poss(ni-5, duša-4)
advcl(iskašъ-6, uzimi-9)
amod(i-7, neę-8)
obj(neę-8, uzimi-9)
root(uzimi-9, ROOT)aku
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→5
duša+
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→5
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: nmod:poss→3
iskašъ
iskašъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→8
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
neę
neę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: obj→8
uz_ími
uzimi
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0