chapter view
sentence 37
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
prie lemma: preema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bže lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
This seems to reflect again a misunderstood sg.nom *bžiemь poveleniemь, but the sentence is differently worded elsewhere.
Tixon.d.: ami poide i na crigradь, i njego prěe
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
povelí lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crí_gratъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
And he took, as the God's name told him, Tsarigrad too
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta prie i bže ime poveli nemu i crigratъ
cc(ta-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
mark(i-4, nemu-8)
amod:poss(bže-5, ime-6)
nsubj(ime-6, nemu-8)
advcl(poveli-7, nemu-8)
obl:iobj(nemu-8, prie-3)
amod(i-9, crigratъ-10)
obj(crigratъ-10, prie-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prie
prie
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
bže
bže
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→5
This seems to reflect again a misunderstood sg.nom *bžiemь poveleniemь, but the sentence is differently worded elsewhere.
Tixon.d.: ami poide i na crigradь, i njego prěe
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
povelí
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→7
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
crí_gratъ
crigratъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→2