chapter view
sentence 37
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
prie lemma: preema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bže lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
This seems to reflect again a misunderstood sg.nom *bžiemь poveleniemь, but the sentence is differently worded elsewhere.
Tixon.d.: ami poide i na crigradь, i njego prěe
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
povelí lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crí_gratъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
And he took, as the God's name told him, Tsarigrad too
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta prie i bže ime poveli nemu i crigratъ
cc(ta-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
mark(i-4, nemu-8)
amod:poss(bže-5, ime-6)
nsubj(ime-6, nemu-8)
advcl(poveli-7, nemu-8)
obl:iobj(nemu-8, prie-3)
amod(i-9, crigratъ-10)
obj(crigratъ-10, prie-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prie
prie
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
bže
bže
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→5
This seems to reflect again a misunderstood sg.nom *bžiemь poveleniemь, but the sentence is differently worded elsewhere.
Tixon.d.: ami poide i na crigradь, i njego prěe
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
povelí
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→7
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
crí_gratъ
crigratъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→2