chapter view
sentence 20
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The source likely still had sg.inst endings indicated, unlike Tixon.d. (i skoči junaškyi sъsъ bžie povelěnie). The ʺstrong Bulgarian and Serbian armyʺ seems to be the scribe's own addition.
skočí lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
junaškí lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
bže lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
poveleníemъ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
voí_ska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
srъpocka lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bulgarcka lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
And he jumped heroically, with God's (ʺname'sʺ ?) command (and) with a strong Serbian and Bulgarian army
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The source likely still had sg.inst endings indicated, unlike Tixon.d. (i skoči junaškyi sъsъ bžie povelěnie). The ʺstrong Bulgarian and Serbian armyʺ seems to be the scribe's own addition.
skočí
skoči
lemma: skoča 'jump' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
junaškí
junaški
lemma: junaški 'of heroes' search
Could be used as both adjective and adverb (i skoči junaškii ʹand he jumped heroicallyʹ here).
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -akъ, relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→7
bže
bže
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→7
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: discourse→5
poveleníemъ
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl→6
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
sílna
silna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
voí_ska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→2
srъpocka
srъpocka
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
bulgarcka
bulgarcka
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→11