chapter view
sentence 17
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Like above in a sentence concerning Tsarigrad, again wtcь is used instead of crь
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tuva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blgočestí lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
í lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubiví lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samudarževní lemma: samodъržaven ''
form: m.sg.nom.pron
bulgarckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
wcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
iẅanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asenъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
starímu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
bulgarckímu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
And in that time there was the honorable, and Christ-loving, and alone-ruling Bulgarian father John Asen, son of old Bulgarian (king Asen)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va tuva vreme beše blgočesti i xrstoljubivi i samudarževni bulgarcki ocъ ioanъ asenъ snъ starimu bulgarckimu
cc(i-2, beše-6)
case(va-3, vreme-5)
det:ext(tuva-4, vreme-5)
obl(vreme-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)
amod(blgočesti-7, ocъ-13)
cc(i-8, xrstoljubivi-9)
conj(xrstoljubivi-9, blgočesti-7)
cc(i-10, samudarževni-11)
conj(samudarževni-11, xrstoljubivi-9)
conj(bulgarcki-12, samudarževni-11)
nsubj(ocъ-13, beše-6)
appos(ioanъ-14, ocъ-13)
appos(asenъ-15, ioanъ-14)
appos(snъ-16, asenъ-15)
amod(starimu-17, bulgarckimu-18)
nmod:poss(bulgarckimu-18, snъ-16)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Like above in a sentence concerning Tsarigrad, again wtcь is used instead of crь
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tuva
tuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vreme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
blgočestí
blgočesti
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→12
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
xrstoljubiví
xrstoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
samudarževní
samudarževni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: conj→8
bulgarckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→10
wcъ
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→5
iẅanъ
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→12
asenъ
asenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→13
snъ
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: appos→14
starímu
starimu
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod→17
bulgarckímu
bulgarckimu
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 17
dependency: nmod:poss→15