chapter view
sentence 14
gsdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
gsdí lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ka_dę lemma: kъde 'where'
form: interrogative
zabraví lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
sarmušíe lemma: siromašija 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
ʺO Lord, why (ʺwhereʺ) did you forget our misery?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gsdi gsdi kadę zabravi naše sarmušie
vocative(gsdi-2, zabravi-5)
discourse(gsdi-3, gsdi-2)
advmod(kadę-4, zabravi-5)
root(zabravi-5, ROOT)
amod:poss(naše-6, sarmušie-7)
obj(sarmušie-7, zabravi-5)gsdi
gsdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
gsdí
gsdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: discourse→1
ka_dę
kadę
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
zabraví
zabravi
lemma: zabravja 'forget' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
naše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
sarmušíe
sarmušie
lemma: siromašija 'poverty' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4