chapter view
sentence 97
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The sentence does not make sense here from the point of view of the narrative - maybe a scribal error. The original verb seems to be in Veles ed.: pridoše kь Aleѯandru 'they came (back) to Alexander'. On the other hand, Veles ed. does not contain the following three sentences, describing the magical means, by which the lovers meet at first. Veles ed. mentions their meetings in dream only first when Alexander comes to Paleopol.
prívedoše+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
aleѯa_n'dru lemma: Aleksander 'Alexander'
form: f.sg.dat/loc
and they brought her to Alexander
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i privedoše ju kъ aleѯanъdru
cc(i-2, privedoše-3)
root(privedoše-3, ROOT)
obj(ju-4, privedoše-3)
case(kъ-5, aleѯanъdru-6)
obl:iobj(aleѯanъdru-6, privedoše-3)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The sentence does not make sense here from the point of view of the narrative - maybe a scribal error. The original verb seems to be in Veles ed.: pridoše kь Aleѯandru 'they came (back) to Alexander'. On the other hand, Veles ed. does not contain the following three sentences, describing the magical means, by which the lovers meet at first. Veles ed. mentions their meetings in dream only first when Alexander comes to Paleopol.
prívedoše+
privedoše
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
aleѯa_n'dru
aleѯanъdru
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→2