chapter view
sentence 77
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
esmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sьně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
tákovu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
vidě´lь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
because I have seen such in a dream
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže esmъ vъ sъně takovu vidělъ
cc(poneže-2, vidělъ-7)
aux:prf(esmъ-3, vidělъ-7)
case(vъ-4, sъně-5)
obl:loc(sъně-5, vidělъ-7)
obj(takovu-6, vidělъ-7)
root(vidělъ-7, ROOT)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
esmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sьně
sъně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→6
tákovu
takovu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
vidě´lь
vidělъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0