chapter view
sentence 62
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
múža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
vьz' lemma: vъz 'over'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
jázdešta lemma: jazdja 'ride'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
prь_príšta lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
mě´sta lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
and she saw a man riding out of the sea, about two fathoms from the place
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidě muža vъzъ more jazdešta *v* prъprišta města
cc(i-2, vidě-3)
root(vidě-3, ROOT)
obj(muža-4, vidě-3)
case(vъzъ-5, more-6)
obl(more-6, jazdešta-7)
acl(jazdešta-7, muža-4)
nummod(*v*-8, prъprišta-9)
obl(prъprišta-9, jazdešta-7)
nmod:abl(města-10, prъprišta-9)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
múža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
vьz'
vъzъ
lemma: vъz 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
jázdešta
jazdešta
lemma: jazdja 'ride' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 6
dependency: acl→3
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8
prь_príšta
prъprišta
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
mě´sta
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: nmod:abl→8