chapter view
sentence 60
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táko lemma: tako ''
form: relative
sěděše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xótěše. lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Here a finite form actually replaces a rather more expected participle, cf. Odessa: i tako vъsex ne xotešte (where it does not make more sense after an i, as discussed above; cf. Sofia: i tako vъsex ne xotěše).
and thus she sat, wanting not (anyone)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako sěděše ne xotěše
cc(i-2, sěděše-4)
advmod(tako-3, sěděše-4)
root(sěděše-4, ROOT)
advmod(ne-5, xotěše-6)
advcl(xotěše-6, sěděše-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
táko
tako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
sěděše
sěděše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
xótěše.
xotěše
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
Here a finite form actually replaces a rather more expected participle, cf. Odessa: i tako vъsex ne xotešte (where it does not make more sense after an i, as discussed above; cf. Sofia: i tako vъsex ne xotěše).