chapter view
sentence 51
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_rče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
aléѯandrь. lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
sìrěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
óbrě´tenь. lemma: obrěsti 'find'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and they called the son Alexander, that is, the 'found one'
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i narče ime emu aleѯandrъ sirěč obrětenъ
cc(i-2, narče-3)
root(narče-3, ROOT)
obj(ime-4, narče-3)
obl:iobj(emu-5, narče-3)
appos(aleѯandrъ-6, ime-4)
mark(sirěč-7, obrětenъ-8)
acl(obrětenъ-8, aleѯandrъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_rče
narče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:iobj→2
aléѯandrь.
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
sìrěč
sirěč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: mark→7
óbrě´tenь.
obrětenъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: acl→5