chapter view
sentence 30
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The unexpected "where" (gde) reflects the use of pronoun deto in later varieties.
obrě´toše lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
The use of gde for 'that' seems to reflect the general relative marker deto of damaskini.
mlit+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
and they found out that ("where") she was praying for her father
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrětoše gde mlit se bu za oca svoego
cc(i-2, obrětoše-3)
root(obrětoše-3, ROOT)
mark(gde-4, mlit-5)
advcl(mlit-5, obrětoše-3)
expl(se-6, mlit-5)
obl:iobj(bu-7, mlit-5)
case(za-8, oca-9)
obl(oca-9, mlit-5)
amod:poss(svoego-10, oca-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The unexpected "where" (gde) reflects the use of pronoun deto in later varieties.
obrě´toše
obrětoše
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
The use of gde for 'that' seems to reflect the general relative marker deto of damaskini.
mlit+
mlit
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
bu
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
oca
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→4
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8