chapter view
sentence 29
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьstávišu lemma: sъstavja 'rebuild'
form: 3pl.aor (pf)
The 3pl.aor ending -šu is unexpected - usual reflexes are -še (Resava), -ša (Ruthenian) or -šę (OCS/Tarnovo). If Adžar editor used a source with Tarnovo orthography, the protograph may have had a big jus, as these get often confused. Both Bucharest and Petersburg have the regular small jus here (sъstavišę), but in the preceding sentence, Bucharest has sъnesošǫ.
rě´čь. lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
and they made a speech out of it
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъstavišu rěčъ
cc(i-2, sъstavišu-3)
root(sъstavišu-3, ROOT)
obj(rěčъ-4, sъstavišu-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьstávišu
sъstavišu
lemma: sъstavja 'rebuild' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
The 3pl.aor ending -šu is unexpected - usual reflexes are -še (Resava), -ša (Ruthenian) or -šę (OCS/Tarnovo). If Adžar editor used a source with Tarnovo orthography, the protograph may have had a big jus, as these get often confused. Both Bucharest and Petersburg have the regular small jus here (sъstavišę), but in the preceding sentence, Bucharest has sъnesošǫ.
rě´čь.
rěčъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2