chapter view
sentence 188
togda lemma: togda 'then'
form: relative
jerslmь+ lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.nom/acc
ra_zórišu lemma: razorja 'destroy'
form: 3pl.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
íněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
grádovь lemma: grad 'city'
form: m.pl.gen
velikix lemma: velik 'great'
form: m.pl.gen/loc.pron
*sil* lemma: 230 ''
form: alphabetic number
The number is corrupted - both *i* '10' and *l* '30' are tenths. This is likely due to a missing conjunction in Veles ed.: gradovь inex *s* *l* voe, maybe denoting '200 other cities (and) 30 warriors' (this, of course, does not make sense - Troas in the beginning boasted an army of 49 000, and ten months of 1000 dead per day would imply even a higher number). Odessa is more clear: i druzex gradovь *sl*, i vьse voi 'and 230 other cities and all warriors'
then Jerusalem was destroyed, among 230 other cities
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda jerslmъ razorišu i iněx gradovъ velikix *sil*
advmod(togda-2, razorišu-4)
obj(jerslmъ-3, razorišu-4)
root(razorišu-4, ROOT)
cc(i-5, gradovъ-7)
amod(iněx-6, gradovъ-7)
conj(gradovъ-7, jerslmъ-3)
amod(velikix-8, gradovъ-7)
nummod(*sil*-9, gradovъ-7)togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
jerslmь+
jerslmъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ra_zórišu
razorišu
lemma: razorja 'destroy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
íněx
iněx
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→6
grádovь
gradovъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: conj→2
velikix
velikix
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod→6
*sil*
*sil*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→6
The number is corrupted - both *i* '10' and *l* '30' are tenths. This is likely due to a missing conjunction in Veles ed.: gradovь inex *s* *l* voe, maybe denoting '200 other cities (and) 30 warriors' (this, of course, does not make sense - Troas in the beginning boasted an army of 49 000, and ten months of 1000 dead per day would imply even a higher number). Odessa is more clear: i druzex gradovь *sl*, i vьse voi 'and 230 other cities and all warriors'