chapter view
sentence 183
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sultan' lemma: Sultan ''
form: m.sg.nom
stojáše lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
rabimi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.inst
The ending alludes to an adjectival pl.inst, but on a noun it it looks just weird.
siw´nь_skimi. lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: m.pl.inst.pron
and Sultan stood with Sion's servants
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sultanъ stojaše sъ rabimi sionъskimi
cc(a-2, stojaše-4)
nsubj(sultanъ-3, stojaše-4)
root(stojaše-4, ROOT)
case(sъ-5, rabimi-6)
obl(rabimi-6, stojaše-4)
amod:poss(sionъskimi-7, rabimi-6)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sultan'
sultanъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
stojáše
stojaše
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rabimi
rabimi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpiy
form: m.pl.inst
element 5
dependency: obl→3
The ending alludes to an adjectival pl.inst, but on a noun it it looks just weird.
siw´nь_skimi.
sionъskimi
lemma: sionski 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5