chapter view
sentence 180
âleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
smí_ri+ lemma: smirja 'attain peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
siwn'skimi. lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: m.pl.inst.pron
Alexander made a peace with the servants of Sion
eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
Something like "servants of warriors of Sion" would be expected, so it is not clear whose wives are being driven away. The complicated double subordination is not in Veles, so Adžar ed. seems to follow the Odessa-type here: i smïri+ se aleѯan'drь sь rabi sïwn'skimi. eže bexu bežali sь ženami detemi.
běxu lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
běžali lemma: beža ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
gospždami+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.inst
svoími. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.inst.pron
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
žéni. lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
who had ran away with their mistresses, who were their wives
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯandrъ smiri se sъ rabi sionъskimi eže běxu běžali sъ gospždami svoimi iže běxu im ženi
nsubj(aleѯandrъ-2, smiri-3)
root(smiri-3, ROOT)
expl(se-4, smiri-3)
case(sъ-5, rabi-6)
obl(rabi-6, smiri-3)
amod:poss(sionъskimi-7, rabi-6)
mark(eže-8, běžali-10)
aux:pprf(běxu-9, běžali-10)
acl(běžali-10, rabi-6)
case(sъ-11, gospždami-12)
obl(gospždami-12, běžali-10)
amod:poss(svoimi-13, gospždami-12)
mark(iže-14, běxu-15)
acl(běxu-15, gospždami-12)
nmod:poss(im-16, ženi-17)
obl:pred(ženi-17, běxu-15)âleѯandrь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
smí_ri+
smiri
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→2
siwn'skimi.
sionъskimi
lemma: sionski 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
Something like "servants of warriors of Sion" would be expected, so it is not clear whose wives are being driven away. The complicated double subordination is not in Veles, so Adžar ed. seems to follow the Odessa-type here: i smïri+ se aleѯan'drь sь rabi sïwn'skimi. eže bexu bežali sь ženami detemi.
běxu
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
běžali
běžali
tag: Vmp--pi or Ampnn
form: l-ptcp (ipf) or m.pl.nom
element 9
dependency: acl→5
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gospždami+
gospždami
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 11
dependency: obl→9
svoími.
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: mark→14
běxu+
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: acl→11
im
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 15
dependency: nmod:poss→16
žéni.
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl:pred→14