chapter view
sentence 179
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
The object is omitted (zemlu in Veles), but it would seem plausible in modern BG, where těx could denote a 3pl.acc pronoun.
prěexu lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Here, the use of 3pl.impf on a perfective verb does not have an iterative sense like usually in CS, but rather shows the generalization of the ending for aorist tense - as commonly attested by damaskini. Veles has a 3sg.aor vъzet, but Odessa has a formal impf (vъzexu) too.
sarákinjane. lemma: sarakinin ''
form: m.pl.nom
and their (land) was taken by Saracens
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i těx prěexu sarakinjane
cc(i-2, prěexu-4)
obj(těx-3, prěexu-4)
root(prěexu-4, ROOT)
nsubj(sarakinjane-5, prěexu-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
těx
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→3
The object is omitted (zemlu in Veles), but it would seem plausible in modern BG, where těx could denote a 3pl.acc pronoun.
prěexu
prěexu
lemma: prěęti 'receive, conquer' LOVe search
Miklosich: prěęti, 1sg.prs prěimǫ ʹlambanein, prehendereʹ, in later sources also ʹsfeterizesthai, usurpareʹ. Demina (et al. 2012:751) mentions priema in the meaning ʹconquerʹ, but she does not list the forms like 3sg.aor prěe, met several times in Tixon.d. edition of Petka (e.g. here), among examples. In Vuković 1536 other lemmas are used (e.g. here). BAN (V:644) mentions only preem denoting a measure for carpets (ʹnešto kato mjarka za visočina na iztъkaneto pri kotlenskite kilimiʹ).
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
Here, the use of 3pl.impf on a perfective verb does not have an iterative sense like usually in CS, but rather shows the generalization of the ending for aorist tense - as commonly attested by damaskini. Veles has a 3sg.aor vъzet, but Odessa has a formal impf (vъzexu) too.
sarákinjane.
sarakinjane
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3