chapter view
sentence 160
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
exou lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
grádu lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
vrat'. lemma: vrat ''
form: n.pl.gen
don'deže lemma: dondeže ''
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mapída lemma: Palmida 'Palamedes'
form: f.sg.nom
prïíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnó_žestvom lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.inst
voè. lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
and they held the door of the city until Pamida came with many warriors
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i exou gradu vratъ donъdeže i mapida priide sъ množestvom voe
cc(i-2, exou-3)
root(exou-3, ROOT)
obl:iobj(gradu-4, exou-3)
obj(vratъ-5, exou-3)
mark(donъdeže-6, priide-9)
amod(i-7, mapida-8)
nsubj(mapida-8, priide-9)
advcl(priide-9, exou-3)
case(sъ-10, voe-12)
nmod(množestvom-11, voe-12)
obl(voe-12, priide-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
exou
exou
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
grádu
gradu
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
vrat'.
vratъ
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obj→2
don'deže
donъdeže
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
mapída
mapida
lemma: Palmida 'Palamedes' search
Variant of Palamedesʹ name in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
prïíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
mnó_žestvom
množestvom
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: nmod→11
voè.
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: obl→8