chapter view
sentence 135
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ĭstinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
sьbí+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
Adžar copies here a Veles-like source. Something like ideže 'where' or vъ nemže would be expected. Perhaps Odessa is closer to the original: sьvrьši+ se sьnь moi eže videx prěžde
viděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
glavnu lemma: glavnja ''
form: f.sg.acc
wgně_nu. lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc
truly, my dream, where I saw the burning log, has been fulfilled
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ istinu sъbi se sъnъ moi iže viděxъ glavnu ogněnu
case(vъ-2, istinu-3)
obl(istinu-3, sъbi-4)
root(sъbi-4, ROOT)
expl(se-5, sъbi-4)
nsubj(sъnъ-6, sъbi-4)
amod:poss(moi-7, sъnъ-6)
mark(iže-8, viděxъ-9)
advcl(viděxъ-9, sъbi-4)
obj(glavnu-10, viděxъ-9)
amod(ogněnu-11, glavnu-10)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ĭstinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→3
sьbí+
sъbi
lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)' LOVe search
CS. A common form is 3sg.aor zbi (< sъby[stъ])
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
sь´nь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
moì.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
Adžar copies here a Veles-like source. Something like ideže 'where' or vъ nemže would be expected. Perhaps Odessa is closer to the original: sьvrьši+ se sьnь moi eže videx prěžde
viděxь
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
glavnu
glavnu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
wgně_nu.
ogněnu
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→9