chapter view
sentence 130
aleѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
The infinitive, again, reflects a finite aorist in Veles ed.
povělě lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьzdvig'nuti lemma: vъzdvigna 'lift'
form: infinitive (pf)
vě_trila lemma: větrilo ''
form: n.pl.nom/acc
korabem lemma: korab 'ship'
form: m.pl.dat
Alexander commanded to hoist the sails
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯandrъ povělě vъzdvigъnuti větrila korabem
nsubj(aleѯandrъ-2, vъzdvigъnuti-4)
aux(povělě-3, vъzdvigъnuti-4)
root(vъzdvigъnuti-4, ROOT)
obj(větrila-5, vъzdvigъnuti-4)
obl:iobj(korabem-6, vъzdvigъnuti-4)aleѯandrь
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
The infinitive, again, reflects a finite aorist in Veles ed.
povělě
povělě
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
vьzdvig'nuti
vъzdvigъnuti
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
vě_trila
větrila
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
korabem
korabem
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3