chapter view
sentence 129
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Adžar editor seems to reconstruct the complex sentence, broken by conjunctions and aorists in Veles ed.: igulida crca. vьstavši sь+ ma_lo rabmi. i+ prišьd vь+ korabь. i vide mentïjú
prïíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
aleѯandru lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.dat
vidě´ti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
ma_nѳïju. lemma: mantija ''
form: f.sg.acc
and she came to the ship to see the mantle
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i priide vъ korablъ kъ aleѯandru viděti manѳiju
cc(i-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
case(vъ-4, korablъ-5)
obl:lat(korablъ-5, priide-3)
case(kъ-6, aleѯandru-7)
obl(aleѯandru-7, priide-3)
advcl(viděti-8, priide-3)
obj(manѳiju-9, viděti-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Adžar editor seems to reconstruct the complex sentence, broken by conjunctions and aorists in Veles ed.: igulida crca. vьstavši sь+ ma_lo rabmi. i+ prišьd vь+ korabь. i vide mentïjú
prïíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
korablь
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
aleѯandru
aleѯandru
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→2
vidě´ti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
ma_nѳïju.
manѳiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7