chapter view
sentence 112
siw´nu lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.dat
smějaše+ lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Adžar editor either had sense of humor or did not understand the sentence. The verb in other versions (Veles: mněše) implies Sion as the subject of the sentence.
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
aleѯan'_drova lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs'
form: f.sg.nom
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
bě". lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
she laughed at Sion that she was the Alexander's wife.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sionu smějaše se jako aleѯanъdrova žena bě
obl:iobj(sionu-2, smějaše-3)
root(smějaše-3, ROOT)
expl(se-4, smějaše-3)
mark(jako-5, bě-8)
amod:poss(aleѯanъdrova-6, žena-7)
obl:pred(žena-7, bě-8)
advcl(bě-8, smějaše-3)siw´nu
sionu
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→2
smějaše+
smějaše
lemma: směja 'laugh' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
Adžar editor either had sense of humor or did not understand the sentence. The verb in other versions (Veles: mněše) implies Sion as the subject of the sentence.
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
jako+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
aleѯan'_drova
aleѯanъdrova
lemma: Aleksandrov 'Alexanderʹs' SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
žéna
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→7
bě".
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→2