chapter view
sentence 11
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
vrě_me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
ímušti lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
The irregular use of participles as roots of main clauses (or, possibly, the use of conjunction i to mark subordinate clauses) is common in Odessa/Veles too, but Odessa has here a 3sg.impf iměaše.
crca+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
črě´vě lemma: črevo ''
form: n.sg.loc
děte. lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
and in that time his Queen had a child in her bosom
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ to vrěme imušti crca ego vъ črěvě děte
cc(i-2, imušti-6)
case(vъ-3, vrěme-5)
det(to-4, vrěme-5)
obl(vrěme-5, imušti-6)
root(imušti-6, ROOT)
nsubj(crca-7, imušti-6)
nmod:poss(ego-8, crca-7)
case(vъ-9, črěvě-10)
obl:loc(črěvě-10, imušti-6)
obj(děte-11, imušti-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tó+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→4
vrě_me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ímušti
imušti
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
The irregular use of participles as roots of main clauses (or, possibly, the use of conjunction i to mark subordinate clauses) is common in Odessa/Veles too, but Odessa has here a 3sg.impf iměaše.
crca+
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
črě´vě
črěvě
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→5
děte.
děte
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→5