chapter view
sentence 101
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьbrav'še+ lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
The gender of the wizards is not clear from the context. Pl.dat vlьxvom would imply an o-stem, but the shape of the participle indicates a f.pl instead. The use of a participle is unexpected anyway (Odessa: sьbiraxu).
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vlьx'vi lemma: vlъxvъ 'magician'
form: m.pl.nom
noštïju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
Adžar editor curiously uses an adverbial based on old sg.inst to express 'each night'. The form is preserved in some dialects until today. Odessa: kata nošti; Petersburg: po vъsę nošti.
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sь_ně. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
and the wizards brought them together every night in a dream
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъbravъše ix vlъxъvi noštiju vъ sъně
cc(i-2, sъbravъše-3)
root(sъbravъše-3, ROOT)
obj(ix-4, sъbravъše-3)
nsubj(vlъxъvi-5, sъbravъše-3)
advmod(noštiju-6, sъbravъše-3)
case(vъ-7, sъně-8)
obl:loc(sъně-8, sъbravъše-3)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьbrav'še+
sъbravъše
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Nfpnn
form: ptcp.aor.act or f.pl.nom/acc
element 2
dependency: root→0
The gender of the wizards is not clear from the context. Pl.dat vlьxvom would imply an o-stem, but the shape of the participle indicates a f.pl instead. The use of a participle is unexpected anyway (Odessa: sьbiraxu).
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vlьx'vi
vlъxъvi
lemma: vlъxvъ 'magician' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
noštïju
noštiju
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: advmod→2
Adžar editor curiously uses an adverbial based on old sg.inst to express 'each night'. The form is preserved in some dialects until today. Odessa: kata nošti; Petersburg: po vъsę nošti.
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sь_ně.
sъně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→2