chapter view
sentence 99
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
xoštaše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sïwn lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.nom
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
gostìti. lemma: gostja 'treat as a guest'
form: infinitive (ipf)
wn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
Sofia ed. seems to confuse Alexander and Giluda in this passage, thus making it seem, as if the affair was actually between Alexander and Sion. The pronoun is shortened, with the n written over the ot.
tou lemma: tu 'there'
form: relative
sděše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prï lemma: s 'with'
form: preposition
jaleѯandrì. lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.loc
when Alexander wanted to make a dinner for Sion, she sat there next to Alexander
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda xoštaše sion cra gostiti on tou sděše pri jaleѯandri
advmod(egda-2, gostiti-7)
aux(xoštaše-3, gostiti-7)
obj(sion-5, gostiti-7)
appos(cra-6, sion-5)
advcl(gostiti-7, sděše-10)
nsubj(on-8, sděše-10)
advmod(tou-9, sděše-10)
root(sděše-10, ROOT)
case(pri-11, jaleѯandri-12)
obl(jaleѯandri-12, sděše-10)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
xoštaše
xoštaše
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→6
sïwn
sion
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obj→6
cra
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
gostìti.
gostiti
lemma: gostja 'treat as a guest' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→9
wn
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
Sofia ed. seems to confuse Alexander and Giluda in this passage, thus making it seem, as if the affair was actually between Alexander and Sion. The pronoun is shortened, with the n written over the ot.
tou
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
sděše
sděše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
prï
pri
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
jaleѯandrì.
jaleѯandri
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 11
dependency: obl→9