chapter view
sentence 94
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
korábom+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.inst
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pa_lewpь, lemma: Paleopol ''
form: m.sg.nom/acc
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
sïwnou lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.dat
crou lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
no_seštï lemma: nosja 'carry'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
The f.sg form is not congruent with Alexander, but it reflects dialectal development in MK, where this form is used as a gerund (today we would have something like *noseiḱi). Other versions have n.sg form nosešte, which seems to have acted as a gerund in some OCS sources (cf. Lunt 2001:159).
iménïa+ lemma: imanie ''
form: n.sg.gen
mngo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
and he went with ships to Paleopol to King Sion, bringing much wealth
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i priide sъ korabom vъ paleopъ kъ sionou crou nosešti imenia mngo
cc(i-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
case(sъ-4, korabom-5)
obl(korabom-5, priide-3)
case(vъ-6, paleopъ-7)
obl:lat(paleopъ-7, priide-3)
case(kъ-8, sionou-9)
obl:lat(sionou-9, priide-3)
appos(crou-10, sionou-9)
advcl(nosešti-11, priide-3)
obj(imenia-12, nosešti-11)
amod(mngo-13, imenia-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
korábom+
korabom
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pa_lewpь,
paleopъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sïwnou
sionou
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:lat→2
crou
crou
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
no_seštï
nosešti
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
The f.sg form is not congruent with Alexander, but it reflects dialectal development in MK, where this form is used as a gerund (today we would have something like *noseiḱi). Other versions have n.sg form nosešte, which seems to have acted as a gerund in some OCS sources (cf. Lunt 2001:159).
iménïa+
imenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obj→10
mngo.
mngo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→11