chapter view
sentence 91
eliko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dne+ lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
Formally, a sg.gen for an OCS i-stem - next sentence has vь dni. Adžar: dnju
žedàxou, lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
včerou+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.dat
bi_ti, lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
so that in the day they wished (only) for the evening to come
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eliko vъ dne žedaxou včerou biti
advmod(eliko-2, vъ-3)
case(vъ-3, dne-4)
obl(dne-4, žedaxou-5)
root(žedaxou-5, ROOT)
obl(včerou-6, včerou-6)
advcl(biti-7, vъ-3)eliko+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dne+
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→4
Formally, a sg.gen for an OCS i-stem - next sentence has vь dni. Adžar: dnju
žedàxou,
žedaxou
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
včerou+
včerou
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→5
bi_ti,
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2