chapter view
sentence 49
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
narče lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor (pf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
eì. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
magdona lemma: Magdona ''
form: f.sg.nom
and they gave her name Magdona
rekše lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sïrïanьski, lemma: sirejanski ''
form: adverb
prěmoudra. lemma: prěmudъr ''
form: f.sg.nom
which means 'most wise' in Syriac
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i narče ime ei magdona rekše sirianъski prěmoudra
cc(i-2, narče-3)
root(narče-3, ROOT)
obj(ime-4, narče-3)
obl:iobj(ei-5, narče-3)
obl:pred(magdona-6, narče-3)
acl(rekše-7, magdona-6)
advmod(sirianъski-8, rekše-7)
obl:pred(prěmoudra-9, rekše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
narče
narče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
eì.
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
magdona
magdona
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2
rekše
rekše
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: acl→5
sïrïanьski,
sirianъski
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
prěmoudra.
prěmoudra
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6