chapter view
sentence 37
nou lemma: nъ ''
form: conjunction
eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
Prepositionless locative?
vidělь+ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
sьtvoritь` lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
bràtь`+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
moi. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
but what he had seen in the dream, that shall be done by my brother
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
outrobě lemma: utroba 'womb, bowels'
form: Nfsln
estь+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
crici. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.dat/loc
who lays in the bosom of the Queen
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nou eže jes sně vidělъ to sъtvoritъ bratъ moi eže vъ outrobě estъ crici
cc(nou-2, sъtvoritъ-8)
mark(eže-3, vidělъ-6)
aux:prf(jes-4, vidělъ-6)
obj(sně-5, vidělъ-6)
acl(vidělъ-6, to-7)
obj(to-7, sъtvoritъ-8)
root(sъtvoritъ-8, ROOT)
nsubj(bratъ-9, sъtvoritъ-8)
amod:poss(moi-10, bratъ-9)
mark(eže-11, estъ-14)
case(vъ-12, outrobě-13)
obl:loc(outrobě-13, estъ-14)
acl(estъ-14, bratъ-9)
nmod:poss(crici-15, outrobě-13)nou
nou
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: mark→5
jes
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
sně
sně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obj→5
Prepositionless locative?
vidělь+
vidělъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: acl→6
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: obj→7
sьtvoritь`
sъtvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
bràtь`+
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
moi.
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: mark→13
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
outrobě
outrobě
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsln
form: Nfsln
element 12
dependency: obl:loc→13
estь+
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→8
crici.
crici
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: nmod:poss→12