chapter view
sentence 173
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
Not in Odessa. We find a similar passage in Veles and Adžar ed., where the war is longer and more intense from the aspect of casualties: tisuštь mrьtvi givaxu za *i* mca na dnь 'a thousand of dead falling for 8 months each day'
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
edinoi+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.dat.pron
nde_li. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.dat/loc
tysoušta lemma: tysušta ''
form: f.sg.nom
mrь`tьvьcь lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.pl.gen
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
for there were thousand of dead per one week
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eliko vъ edinoi ndeli tisoušta mrъtъvъcъ běše
advmod(eliko-2, běše-8)
case(vъ-3, edinoi-4)
nummod(edinoi-4, ndeli-5)
obl(ndeli-5, běše-8)
nummod(tisoušta-6, mrъtъvъcъ-7)
nsubj(mrъtъvъcъ-7, běše-8)
root(běše-8, ROOT)eliko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
Not in Odessa. We find a similar passage in Veles and Adžar ed., where the war is longer and more intense from the aspect of casualties: tisuštь mrьtvi givaxu za *i* mca na dnь 'a thousand of dead falling for 8 months each day'
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
edinoi+
edinoi
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: nummod→4
nde_li.
ndeli
lemma: nedelja 'Sunday' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl→7
tysoušta
tisoušta
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nummod→6
mrь`tьvьcь
mrъtъvъcъ
lemma: mъrtvec 'corpse (human)' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nsubj→7
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0