chapter view
sentence 169
i+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
soultà_nь` lemma: Sultan ''
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábi+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ixь` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bijáxoú lemma: bija 'beat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gospo_dú+ lemma: gospoda ''
form: f.sg.acc
A plurale tantum gospoda ?
Adžar: gsnьmi, Odessa: gospodini
svoju. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
and Sultan and their servants fought with their masters
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i soultanъ i rabi ixъ bijaxou gospodu svoju
cc(i-2, bijaxou-7)
nsubj(soultanъ-3, bijaxou-7)
cc(i-4, rabi-5)
conj(rabi-5, soultanъ-3)
nmod:poss(ixъ-6, rabi-5)
root(bijaxou-7, ROOT)
obj(gospodu-8, bijaxou-7)
amod:poss(svoju-9, gospodu-8)i+
i
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
soultà_nь`
soultanъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
rábi+
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
ixь`
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: nmod:poss→4
bijáxoú
bijaxou
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
gospo_dú+
gospodu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
A plurale tantum gospoda ?
Adžar: gsnьmi, Odessa: gospodini
svoju.
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→7