chapter view
sentence 11
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
rodi+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
crïcà lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
glàvnju lemma: glavnja ''
form: f.sg.acc
Miklosich: glavьnja 'dalos, titio, drěvo ogorělo'; a sg.acc would be expected - the form of both words is an inst.
wgnь`nou lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc
he saw (a dream) where the queen gave birth to a burning firebrand
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidě rodi crica glavnju ognъnou
root(vidě-2, ROOT)
advcl(rodi-3, vidě-2)
nsubj(crica-4, rodi-3)
obj(glavnju-5, rodi-3)
amod(ognъnou-6, glavnju-5)vidě`
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
rodi+
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→1
crïcà
crica
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
glàvnju
glavnju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
Miklosich: glavьnja 'dalos, titio, drěvo ogorělo'; a sg.acc would be expected - the form of both words is an inst.
wgnь`nou
ognъnou
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4