chapter view
sentence 99
egda lemma: egda 'when'
form: relative
xoteše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
aleѯan'drь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
sïwna lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.gen/acc.anim
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
gostity. lemma: gostja 'treat as a guest'
form: infinitive (ipf)
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
tu lemma: tu 'there'
form: relative
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь lemma: s 'with'
form: preposition
alѯan'dromъ. lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.inst
when Alexander wanted to make a dinner for Sion, she sat there next to Alexander
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda xoteše aleѯanъdrъ siona cra gostiti ona tu sedeše sъ alѯanъdromъ
advmod(egda-2, gostiti-7)
aux(xoteše-3, gostiti-7)
nsubj(aleѯanъdrъ-4, gostiti-7)
obj(siona-5, gostiti-7)
appos(cra-6, siona-5)
advcl(gostiti-7, sedeše-10)
nsubj(ona-8, sedeše-10)
advmod(tu-9, sedeše-10)
root(sedeše-10, ROOT)
case(sъ-11, alѯanъdromъ-12)
obl(alѯanъdromъ-12, sedeše-10)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
xoteše
xoteše
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→6
aleѯan'drь
aleѯanъdrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
sïwna
siona
lemma: Sion 'Sihon' search
The king of Amorea in Numbers (21:23) and the Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→6
cra
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
gostity.
gostiti
lemma: gostja 'treat as a guest' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→9
wna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
sedeše
sedeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
sь
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
alѯan'dromъ.
alѯanъdromъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→9