chapter view
sentence 89
vlьxvi lemma: vlъxvъ 'magician'
form: m.pl.nom
vlьxovьstvomь lemma: vlъxvovstvo ''
form: n.sg.inst
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
sьbiraxu lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
kata lemma: kata 'every'
form: adverb
nošty lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
After a '2' one would expect a dual. The pl.gen could reflect the loss of its distinctive form in BG/MK, but also a possible interference of a Greek original (the kata in the sentence makes the latter plausible too). An expectable CS form lětě is found only in the Petersburg ed.
the wizards by their magic got them together every night
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vlъxvi vlъxovъstvomъ svoim sъbiraxu ix kata nošti za *v* lět
nsubj(vlъxvi-2, sъbiraxu-5)
obl(vlъxovъstvomъ-3, sъbiraxu-5)
amod:poss(svoim-4, vlъxovъstvomъ-3)
root(sъbiraxu-5, ROOT)
obj(ix-6, sъbiraxu-5)
amod(kata-7, nošti-8)
obl(nošti-8, sъbiraxu-5)
case(za-9, lět-11)
nummod(*v*-10, lět-11)
obl(lět-11, sъbiraxu-5)vlьxvi
vlъxvi
lemma: vlъxvъ 'magician' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
vlьxovьstvomь
vlъxovъstvomъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→4
svoim
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sьbiraxu
sъbiraxu
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ix.
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
kata
kata
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
nošty
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
lět
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 10
dependency: obl→4
After a '2' one would expect a dual. The pl.gen could reflect the loss of its distinctive form in BG/MK, but also a possible interference of a Greek original (the kata in the sentence makes the latter plausible too). An expectable CS form lětě is found only in the Petersburg ed.