chapter view
sentence 76
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poemše lemma: poęti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
The first translation was likely trying to build complex sentences with participles, which were then misinterpreted as imperfect forms.
and he took her
total elements: 2
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poemše
cc(i-2, poemše-3)
root(poemše-3, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poemše
poemše
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
The first translation was likely trying to build complex sentences with participles, which were then misinterpreted as imperfect forms.