chapter view
sentence 18
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tu lemma: tu 'there'
form: relative
bys lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
stlьpě lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
*eı* lemma: 15 ''
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
and thus she was for 15 years in the tower
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čuv'ši lemma: čuja 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ny lemma: ni 'nor'
form: conjunction
réči lemma: reč 'word'
form: f.sg.gen
člvčïi. lemma: člověčii ''
form: m.pl.nom.pron
without having heard a voice or words of humans
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tu bis vъ stlъpě *ei* lět ne čuvъši glas ni reči člvčii
cc(i-2, bis-4)
advmod(tu-3, bis-4)
root(bis-4, ROOT)
case(vъ-5, stlъpě-6)
obl:loc(stlъpě-6, bis-4)
nummod(*ei*-7, lět-8)
obl(lět-8, bis-4)
advmod(ne-9, čuvъši-10)
advcl(čuvъši-10, bis-4)
obj(glas-11, čuvъši-10)
cc(ni-12, reči-13)
conj(reči-13, glas-11)
amod:poss(člvčii-14, reči-13)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
bys
bis
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stlьpě
stlъpě
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→3
*eı*
*ei*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
lět
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: obl→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
čuv'ši
čuvъši
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→3
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ny
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: conj→10
člvčïi.
člvčii
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12