chapter view
sentence 122
měs(t)opotamïisty lemma: mesopotamski ''
form: m.pl.nom.pron
crïe lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
This is the only sentence in Odessa ed., where crie (formally a C-stem pl.nom or jo-stem pl.acc) is used instead of cri (formally a jo-stem pl.nom or newer C-stem pl.acc) - for both pl.nom and acc. Veles has in the same sentence both forms, but functionally in unexpected positions: crie for subject, cry (< cěsari) for object. However, the narrative implies the subject and object of the sentence is the same, so the text was likely enough confusing for the editor.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
per'sidsti lemma: persiiski 'Persian'
form: m.pl.nom
sьbraš(e)+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor (pf)
*dı* lemma: 14 ''
form: alphabetic number
crıe. lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
and the Mesopotamian and Persian kings assembled 14 kings
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT městopotamiisti crie i perъsidsti sъbraše *di* crie
amod(městopotamiisti-2, crie-3)
nsubj(crie-3, sъbraše-6)
cc(i-4, perъsidsti-5)
conj(perъsidsti-5, městopotamiisti-2)
root(sъbraše-6, ROOT)
nummod(*di*-7, crie-8)
obj(crie-8, sъbraše-6)měs(t)opotamïisty
městopotamiisti
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
crïe
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: nsubj→5
This is the only sentence in Odessa ed., where crie (formally a C-stem pl.nom or jo-stem pl.acc) is used instead of cri (formally a jo-stem pl.nom or newer C-stem pl.acc) - for both pl.nom and acc. Veles has in the same sentence both forms, but functionally in unexpected positions: crie for subject, cry (< cěsari) for object. However, the narrative implies the subject and object of the sentence is the same, so the text was likely enough confusing for the editor.
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
per'sidsti
perъsidsti
lemma: persiiski 'Persian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→1
sьbraš(e)+
sъbraše
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
*dı*
*di*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→7
crıe.
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→5