chapter view
sentence 121
iwgь lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
posla lemma: poslati 'send'
form: 3sg.prs (ipf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
šuremь lemma: šurei ''
form: m.pl.dat
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
xaananь. lemma: Xanaan 'Canaan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xal'deju lemma: Xaldeja ''
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
měs(t)opotamïe. lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia'
form: f.sg.acc
Jug sent for his brothers in law in Canaan and Chaldea and Mesopotamia
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iogъ posla kъ šuremъ svoim vъ xaananъ i vъ xalъdeju i vъ městopotamie
nsubj(iogъ-2, posla-3)
root(posla-3, ROOT)
case(kъ-4, šuremъ-5)
obl:iobj(šuremъ-5, posla-3)
amod:poss(svoim-6, šuremъ-5)
case(vъ-7, xaananъ-8)
obl:lat(xaananъ-8, posla-3)
cc(i-9, xalъdeju-11)
case(vъ-10, xalъdeju-11)
conj(xalъdeju-11, xaananъ-8)
cc(i-12, městopotamie-14)
case(vъ-13, městopotamie-14)
conj:lat(městopotamie-14, xalъdeju-11)iwgь
iogъ
lemma: Jug 'Og' search
King of Bashan mentioned in Numbers (21:23), as well as in Tale of Alexander the Elder.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 1
dependency: nsubj→2
posla
posla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
šuremь
šuremъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoim
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xaananь.
xaananъ
lemma: Xanaan 'Canaan' search
Used for both the land of Canaan and the son of Ham himself.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xal'deju
xalъdeju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
měs(t)opotamïe.
městopotamie
lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia' search
Commonly corrupted, e.g. sg.acc u potamiju (Punčo), u mestopotameju (Tale, Veles version).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj:lat→10