112 Odessa edition - Alexander

chapter view

sentence 12

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

zapaly lemma: zapalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)

grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc

trad' lemma: Troada 'Troas'
form: m.sg.nom/acc

The name of the city seems to oscillate between f.sg Troada and m.sg Tradь, which is possibly due to shortening of the name.


and it ignited the city of Troas

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


zapaly
zapali
lemma: zapalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2


trad'
tradъ
lemma: Troada 'Troas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: appos→3
The name of the city seems to oscillate between f.sg Troada and m.sg Tradь, which is possibly due to shortening of the name.


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy