chapter view
sentence 115
tako lemma: tako ''
form: adverb
Actually not written how! The story of how he wooed her into a ship, known from Veles (and Adžar) ed. is missing also in Bucharest, Petersburg and Sofia texts.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běža lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
s lemma: s 'with'
form: preposition
neju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
aleѯan'drь. lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
and thus Alexander ran off with her
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i běža s neju aleѯanъdrъ
advmod(tako-2, běža-4)
advmod(i-3, běža-4)
root(běža-4, ROOT)
case(s-5, neju-6)
obl(neju-6, běža-4)
nsubj(aleѯanъdrъ-7, běža-4)tako
tako
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
Actually not written how! The story of how he wooed her into a ship, known from Veles (and Adžar) ed. is missing also in Bucharest, Petersburg and Sofia texts.
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
běža
běža
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
s
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
neju
neju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi
form: f.3sg.inst
element 5
dependency: obl→3
aleѯan'drь.
aleѯanъdrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3