chapter view
sentence 6
vozupíxь lemma: vъzupiti 'shout'
form: 1sg.aor (pf)
vsémь lemma: vse 'all'
form: n.sg.loc/inst
srdcemь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
móĭmь lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
kь lemma: k 'to'
form: preposition
štʾedromu lemma: štedъr 'generous'
form: m.sg.dat.pron
bg͂u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
I called with all my heart to the generous God:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vozupixъ vsemъ srdcemъ moimъ kъ štedromu bgu
root(vozupixъ-2, ROOT)
amod(vsemъ-3, srdcemъ-4)
obl(srdcemъ-4, vozupixъ-2)
amod:poss(moimъ-5, srdcemъ-4)
case(kъ-6, bgu-8)
amod(štedromu-7, bgu-8)
obl(bgu-8, vozupixъ-2)vozupíxь
vozupixъ
lemma: vъzupiti 'shout' LOVe search
Miklosich: vъzoupiti ʹkrazein, clamareʹ, histdict.uni-sofia: vъzъpiti ʹnadam silen glas, izvikam visokoʹ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
vsémь
vsemъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 2
dependency: amod→3
srdcemь
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
móĭmь
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kь
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
štʾedromu
štedromu
lemma: štedъr 'generous' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
bg͂u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→1