chapter view
sentence 21
ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
Unclear, possibly Mk 6:30?
Elisabethan: I sobraša+sę a-psli ko ii-su i vozvěstiša emu vsę, i elika sotvoriša, i elika naučiša.
sotvoríša+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь_bi_ša+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjávljájutь lemma: javlja ''
form: 3pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
vséxь lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
ʺ(Those deeds?) which were done and happened, they show everything to our God.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže sotvoriša se i sъbiša se javljajutъ bgu našemu vsexъ
det(iže-2, sotvoriša-3)
advcl:nsubj(sotvoriša-3, javljajutъ-8)
expl(se-4, sotvoriša-3)
cc(i-5, sъbiša-6)
conj(sъbiša-6, sotvoriša-3)
expl(se-7, sъbiša-6)
root(javljajutъ-8, ROOT)
obl:iobj(bgu-9, javljajutъ-8)
amod:poss(našemu-10, bgu-9)
obj(vsexъ-11, javljajutъ-8)ʾiže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det→2
Unclear, possibly Mk 6:30?
Elisabethan: I sobraša+sę a-psli ko ii-su i vozvěstiša emu vsę, i elika sotvoriša, i elika naučiša.
sotvoríša+
sotvoriša
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: advcl:nsubj→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sь_bi_ša+
sъbiša
lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)' LOVe search
CS. A common form is 3sg.aor zbi (< sъby[stъ])
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: conj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾjávljájutь
javljajutъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vséxь
vsexъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: obj→7