chapter view
sentence 16
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
brь´zo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
četì lemma: četa 'read'
form: 2sg.imp (ipf)
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mrazítь lemma: mrazja 'hate, freeze'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
But also if you read fast, God does not dislike (it).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i brъzo četi ne mrazitъ bgъ
cc(no-2, mrazitъ-7)
fixed(i-3, no-2)
advmod(brъzo-4, četi-5)
advcl(četi-5, mrazitъ-7)
advmod(ne-6, mrazitъ-7)
root(mrazitъ-7, ROOT)
nsubj(bgъ-8, mrazitъ-7)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
brь´zo
brъzo
lemma: bъrzo 'quickly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
četì
četi
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: advcl→6
ne-
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
mrazítь
mrazitъ
lemma: mrazja 'hate, freeze' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mraziti only in the original meaning ʹfreezeʹ
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6