chapter view
sentence 15
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾízь lemma: iz 'from'
form: preposition
léka lemma: lek 'light'
form: n.sg.gen
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
četešь lemma: četa 'read'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
peešь lemma: peja 'sing'
form: 2sg.prs (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: degree particle
biváetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
ugódno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
But if you read and sing slowly, it is pleasing God.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no izъ leka kogi četešъ i peešъ to bivaetъ ugodno bgu
cc(no-2, ugodno-11)
case(izъ-3, leka-4)
obl(leka-4, četešъ-6)
mark(kogi-5, četešъ-6)
advcl(četešъ-6, ugodno-11)
cc(i-7, peešъ-8)
conj(peešъ-8, četešъ-6)
nsubj(to-9, ugodno-11)
cop(bivaetъ-10, ugodno-11)
root(ugodno-11, ROOT)
obl:iobj(bgu-12, ugodno-11)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾízь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
léka
leka
lemma: lek 'light' search
CS lьgъkъ
inflection: hard adjectival
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obl→5
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
četešь
četešъ
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
peešь
peešъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→5
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: nsubj→10
biváetь
bivaetъ
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→10
ugódno
ugodno
lemma: ugodno 'pleasing, acceptably' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: root→0
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10