chapter view
sentence 83
takòĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
ʾispravíxu lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nastóinici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pétrovi lemma: Petrov 'Peterʹs'
form: m.pl.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
pétru lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
buru lemma: Buro 'Buro'
form: m.sg.dat
Thus well the retainers of King Peter explained (it) to King Peter-Buro.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi pravo ispravixu nastoinici crъ petrovi cru petru buru
advmod(takoi-2, ispravixu-4)
advmod(pravo-3, ispravixu-4)
root(ispravixu-4, ROOT)
nsubj(nastoinici-5, ispravixu-4)
nmod(crъ-6, petrovi-7)
amod:poss(petrovi-7, nastoinici-5)
obl:iobj(cru-8, ispravixu-4)
appos(petru-9, cru-8)
appos(buru-10, petru-9)takòĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾispravíxu
ispravixu
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
nastóinici
nastoinici
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nmod→6
pétrovi
petrovi
lemma: Petrov 'Peterʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→4
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: obl:iobj→3
pétru
petru
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
buru
buru
lemma: Buro 'Buro' search
The name is unknown elsewhere. Punčo uses buru for both direct objects (e.g. da pokr-ti c-ra buru ʹto baptize King Buroʹ) and possessors (otide c-ru buru u dvorove ʹhe went to the palace of King Buroʹ), like in ā-stems.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8