chapter view
sentence 4
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
moská_le lemma: moskal 'Muscovite'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kr͒te_nì lemma: krъstja 'baptize'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
Because at that time the Muscovites were not baptized.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto moskale vъ onova vreme ne bexu krteni
cc(zašto-2, krteni-9)
nsubj(moskale-3, krteni-9)
case(vъ-4, vreme-6)
det:ext(onova-5, vreme-6)
obl(vreme-6, krteni-9)
advmod(ne-7, bexu-8)
aux:pass(bexu-8, krteni-9)
root(krteni-9, ROOT)zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
moská_le
moskale
lemma: moskal 'Muscovite' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾwnóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pass→8
kr͒te_nì
krteni
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 8
dependency: root→0