chapter view
sentence 39
víè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
rá_di lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
doidóx͛te lemma: doida 'come'
form: 2pl.aor/impf (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
túva lemma: tuva 'here'
form: relative
ʺWhy did you come here?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vie pošto radi doidoxъte do tuva
nsubj(vie-2, doidoxъte-5)
advmod(pošto-3, doidoxъte-5)
case(radi-4, pošto-3)
root(doidoxъte-5, ROOT)
case(do-6, tuva-7)
advmod(tuva-7, doidoxъte-5)víè
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
pošto
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→4
rá_di
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
doidóx͛te
doidoxъte
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
túva
tuva
lemma: tuva 'here' search
Not in dictionaries, used by Punčo. Likely loc. root tu + dem. suffix -va.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→4