chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tur͛sku lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.acc
čisto_tu lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
drьžútь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
tur͛ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
And they saw the Turkish purity, which the Turks uphold.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxu i turъsku čistotu kakvo drъžutъ turъci
cc(i-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
amod(i-4, čistotu-6)
amod(turъsku-5, čistotu-6)
obj(čistotu-6, vidoxu-3)
mark(kakvo-7, drъžutъ-8)
acl(drъžutъ-8, čistotu-6)
nsubj(turъci-9, drъžutъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
tur͛sku
turъsku
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
čisto_tu
čistotu
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
drьžútь
drъžutъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
tur͛ci
turъci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7