chapter view
sentence 209
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
plánini lemma: planina 'mountains'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
góri lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
xol͛mi lemma: xъlm 'hill'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vsʾjá lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
CS vьsę
predéli lemma: predel 'border'
form: f.pl.nom/acc
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Then he saw the mountains and hills and barrows, and all the borders of the Earth.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide planini i gori i xolъmi i vsja predeli zemli
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
obj(planini-4, vide-3)
cc(i-5, gori-6)
conj(gori-6, planini-4)
cc(i-7, xolъmi-8)
conj(xolъmi-8, gori-6)
cc(i-9, predeli-11)
amod:det(vsja-10, predeli-11)
conj(predeli-11, xolъmi-8)
nmod:poss(zemli-12, predeli-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
plánini
planini
lemma: planina 'mountains' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
góri
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
xol͛mi
xolъmi
lemma: xъlm 'hill' SJS search
Handled as an o-stem by Punčo (as in CS).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vsʾjá
vsja
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→10
CS vьsę
predéli
predeli
lemma: predel 'border' search
CS prědělъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→10