Digital Editions - LMU München

080 istoria bolgarskaja V - povest radi cra petra 761f

chapter view

sentence 203

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

ʾispá_dnu lemma: izpadna 'fall out'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition

ʾóčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom

mréža lemma: mreža 'network'
form: f.sg.nom

and in that moment a network fell from his eyes,

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

cípa lemma: cipa 'shell'
form: f.sg.nom

lúkova lemma: lukov 'of onion'
form: f.sg.nom

like a shell from an onion.

total elements: 12

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i toja časъ ispadnu emu izъ oči te mreža kato cipa lukova 
cc(i-2, ispadnu-5)
det:ext(toja-3, časъ-4)
obl(časъ-4, ispadnu-5)
root(ispadnu-5, ROOT)
obl:iobj(emu-6, ispadnu-5)
case(izъ-7, oči-8)
obl:abl(oči-8, ispadnu-5)
det:p_nom(te-9, oči-8)
nsubj(mreža-10, ispadnu-5)
mark(kato-11, cipa-12)
acl(cipa-12, mreža-10)
amod(lukova-13, cipa-12)
{
    "text": "ROOT i toja časъ ispadnu emu izъ oči te mreža kato cipa lukova ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 37, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 46, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 51, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 56, 62 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4

toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3

čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4

ʾispá_dnu
ispadnu
lemma: izpadna 'fall out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0

ʾému
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4

ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7

ʾóčí+
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→4

te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 8
dependency: det:p_nom→7

mréža
mreža
lemma: mreža 'network' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→4

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11

cípa
cipa
lemma: cipa 'shell' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: acl→9

lúkova
lukova
lemma: lukov 'of onion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→11

Weiterführende Links

Privacy policy

Imprint

Accessibility

Press Room

LMU Shop

LMU München © 2024

PHP 8.1.33 using 8290728 B | load duration: 0.11 s

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy